1
00:00:02,168 --> 00:00:03,753
[Reba] Nu, tidligere på Reba...
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,256
- Hvad kaldte du mig?
- Reba.
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,216
Se, nu hvor vi er lejere,
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,343
Jeg synes ikke, det er rigtigt
for mig at kalde dig fru H.
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,805
Åh, og jeg skærer ned på mine kulhydrater,
så husk det. Okay, "Rebe?"
6
00:00:26,151 --> 00:00:27,944
sagde Barbra Jean
hun så dig i seng med far.
7
00:00:27,944 --> 00:00:29,195
Hvad?
8
00:00:30,905 --> 00:00:31,906
Hej, Barbra Jean.
9
00:00:33,616 --> 00:00:34,659
Jeg synes, vi skal tale.
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,536
Se? Farvel.
11
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
Ja, det synes jeg også.
12
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
Men kan du give mig
et minut med Reba først?
13
00:00:47,964 --> 00:00:49,048
Vil du have mig til at gå?
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,260
Okay, jeg går.
15
00:00:52,969 --> 00:00:57,390
Men gør det et godt øjeblik, Brock.
Sørg for, at i slutningen af dette minut,
16
00:00:57,390 --> 00:00:59,476
du har fundet ud af
hvad end det er du skal,
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
fordi jeg ikke kan blive ved med at leve sådan her.
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Brock, gå efter hende.
19
00:01:05,190 --> 00:01:07,275
Hun tror, at du tænker
du lavede en fejl
20
00:01:07,275 --> 00:01:09,819
ved at forlade mig og gifte sig med hende
og alt.
21
00:01:09,819 --> 00:01:12,489
- Fortæl hende, at hun tog fejl.
- Det tror jeg ikke, jeg kan.
22
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Og hvorfor pokker ikke?
23
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
Fordi...
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,662
Jeg tror, jeg lavede en fejl.
25
00:01:24,250 --> 00:01:25,251
Hvad?
26
00:01:25,251 --> 00:01:28,004
Jeg sagde, jeg tror, jeg lavede en fejl.
27
00:01:29,589 --> 00:01:30,673
[suk]
28
00:01:30,673 --> 00:01:33,092
[klukker] Åh, dreng.
29
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Ja.
30
00:01:39,015 --> 00:01:40,517
Hvor længe har du følt sådan?
31
00:01:40,517 --> 00:01:43,144
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker på, hvad jeg føler.
32
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
Er du ikke sikker?
33
00:01:46,105 --> 00:01:47,565
Nå, føler du det?
34
00:01:47,565 --> 00:01:48,483
Åh!
35
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Hvad slog du mig for?
36
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
Du siger gifte sig
Barbra Jean var en fejl,
37
00:01:53,530 --> 00:01:54,572
og du er ikke sikker?
38
00:01:54,572 --> 00:01:57,158
Hvordan kan jeg finde ud af, hvordan jeg har det
hvis jeg ikke kan tale om det?
39
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Jeg ved det ikke.
Men du kan ikke gå rundt og sløre ting ud
40
00:02:00,078 --> 00:02:02,497
og derefter beslutte
uanset om du tror på det eller ej.
41
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Sådan kom du i problemer
med vores bryllupsløfter.
42
00:02:07,001 --> 00:02:09,838
Vil du ikke vide hvorfor jeg tænker
Jeg har måske lavet en fejl?
43
00:02:09,838 --> 00:02:10,755
Ingen.
44
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
Hvad hvis du er en af grundene?
45
00:02:13,341 --> 00:02:14,300
Ved du hvad?
46
00:02:14,300 --> 00:02:16,761
Jeg kunne ikke være ligeglad
hvad er dine grunde,
47
00:02:16,761 --> 00:02:19,347
for uanset hvad dine grunde er,
de kommer fra dig.
48
00:02:22,976 --> 00:02:23,852
Ved du hvad?
49
00:02:26,563 --> 00:02:28,690
Jeg er ligeglad, og du vidste, at jeg ville.
50
00:02:28,690 --> 00:02:30,150
- Du er foragtelig, Brock.
- jeg--
51
00:02:30,150 --> 00:02:32,527
Du taler om hvor meget mere
følsom du er blevet,
52
00:02:32,527 --> 00:02:34,445
og alt hvad du gør forårsager kaos.
53
00:02:34,445 --> 00:02:36,114
Dette er blot endnu et eksempel,
54
00:02:36,114 --> 00:02:39,784
hvordan din egoisme river i stykker
alle andres liv adskilt.
55
00:02:40,410 --> 00:02:41,244
Så vil du høre?
56
00:02:41,244 --> 00:02:44,706
[gisper] Lytter du til mig?
57
00:02:46,791 --> 00:02:50,628
Det gør jeg, og jeg vil ikke høre.
Hvor meget mere tydelig kan jeg være?
58
00:02:52,463 --> 00:02:53,882
Okay, jeg har ombestemt mig.
59
00:02:53,882 --> 00:02:56,050
Jeg vil ikke lade jer to bestemme mit liv
60
00:02:56,050 --> 00:02:59,637
mens jeg sidder i stuen
dræner den hårde slikskål.
61
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
- Det er okay, Barbra Jean. Vi er færdige.
- Nej, det er vi ikke.
62
00:03:02,974 --> 00:03:04,976
- Ja, det er vi!
- Åh, nej, nej, nej, nej.
63
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
I får det ikke
at træffe valget. det gør jeg.
64
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
Og jeg har besluttet, at jeg tager afsted.
65
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
- Nej, nej, nej. Jeg tager afsted.
- Det er jeg.
66
00:03:10,982 --> 00:03:13,109
- Det er jeg.
- Sten, papir, saks.
67
00:03:14,861 --> 00:03:17,780
- Barbra Jean, jeg vil ikke--
- En, to, tre, skyd.
68
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
[uhyggelig grin]
69
00:03:25,246 --> 00:03:28,333
Rock slår luft. Jeg vinder.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
Du vandt ikke. Jeg spillede ikke.
71
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
Nå, lad os spille nu.
72
00:03:31,961 --> 00:03:34,464
Okay, papir dækker sten. Farvel.
73
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Reba, du kommer tilbage her! Du snød!
74
00:03:39,594 --> 00:03:41,638
Hvad ser du på, gamle dame? Hvad?
75
00:03:42,680 --> 00:03:43,932
Bare gå med din hund, okay?
76
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Reba!
77
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
Jeg ved ikke, hvorfor jeg giftede mig
en af dem.
78
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
[Reba] Ha, hej!
79
00:03:56,861 --> 00:03:59,739
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
80
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
81
00:04:02,158 --> 00:04:06,579
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
82
00:04:06,579 --> 00:04:09,249
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
83
00:04:09,249 --> 00:04:11,793
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
84
00:04:11,793 --> 00:04:17,131
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
85
00:04:18,216 --> 00:04:22,011
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
86
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Jeg forstår det ikke.
87
00:04:30,019 --> 00:04:31,729
Så jeg kaldte din mor "Reba".
88
00:04:31,729 --> 00:04:34,357
{\an8}Hvad er den store sag?
Hvorfor skulle hun blive så sur?
89
00:04:34,357 --> 00:04:37,735
Jeg mener, selvfølgelig, det er det ikke
det bedste navn i verden, men...
90
00:04:39,821 --> 00:04:43,408
{\an8}Jeg mener, det er bedre end,
sige, Mabel eller Floyd.
91
00:04:44,242 --> 00:04:46,327
{\an8}Floyd? Floyd er et mandsnavn, skat.
92
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
Åh, ja? Fortæl det til min tante Floyd.
93
00:04:50,665 --> 00:04:53,084
- Hej, måske kunne jeg bruge hendes mellemnavn.
- Det er Nell.
94
00:04:53,751 --> 00:04:54,919
- Nell?
- Øh-huh.
95
00:04:54,919 --> 00:04:56,337
{\an8}- Nell.
- Ja.
96
00:04:56,337 --> 00:04:58,381
{\an8}Nelly. Gamle Neller. [grinter]
97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
{\an8}[Cheyenne rømmer sig]
98
00:05:06,472 --> 00:05:07,348
{\an8}Hvad?
99
00:05:07,348 --> 00:05:10,143
{\an8}Vi prøvede at have
en privat samtale.
100
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
{\an8}Vi prøver at finde ud af
noget vigtigt,
101
00:05:12,103 --> 00:05:13,563
{\an8}- hvis du ikke har noget imod det.
- Ja, tak.
102
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
{\an8}Svaret er "én gang."
103
00:05:14,731 --> 00:05:17,442
{\an8}Du skal kun skumme,
skyl og gentag én gang.
104
00:05:24,824 --> 00:05:26,242
{\an8}Hvorfor laver du altid problemer?
105
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
{\an8}Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Det er en reel karakterfejl.
106
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
{\an8}- Ja, det er det.
- Ja.
107
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
{\an8}Og jeg ville ønske, du havde fortalt mig det
tre flasker shampoo siden.
108
00:05:37,962 --> 00:05:41,716
Jeg er bare lidt ked af Barbra Jean
at finde mor og far i sengen sammen.
109
00:06:03,571 --> 00:06:04,489
Hvad?
110
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Ingen måde.
111
00:06:06,657 --> 00:06:08,284
Det siger Barbra Jean.
112
00:06:08,284 --> 00:06:10,453
Kyra, vær ikke sjov med det her, okay?
113
00:06:10,453 --> 00:06:13,539
Forsøg ikke at få os til at overreagere
så du får os til at se dumme ud.
114
00:06:13,539 --> 00:06:16,042
Skat, det har Kyra ikke
den magt over os.
115
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Kun vi kan få os selv til at se dumme ud.
116
00:06:21,881 --> 00:06:23,800
Mor. Hej, du er tilbage.
117
00:06:24,550 --> 00:06:27,762
Ja. Hvordan har du det, hr. H?
118
00:06:33,226 --> 00:06:36,354
"H" som i Mr. "Hot."
119
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
Så hvad... Hvad skete der?
120
00:06:45,029 --> 00:06:46,364
Jeg vil ikke tale om det.
121
00:06:47,615 --> 00:06:48,783
- Kom nu.
- Lad os gå ind.
122
00:06:51,202 --> 00:06:54,705
Hej, mor. Så, øh, det var du
over at snakke med, øh... med Barbra Jean?
123
00:06:54,705 --> 00:06:55,957
Hvordan... Hvordan... Hvordan... Hvordan har hun det?
124
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
- Hvordan har hun det?
- Mm-hmm.
125
00:06:58,709 --> 00:07:00,711
[klukker] Hvordan har hun det?
126
00:07:00,711 --> 00:07:03,047
Hun er gift med Brock. Find ud af det.
127
00:07:05,550 --> 00:07:07,969
Du ved, vi spekulerede bare på, Nell...
128
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Hvad kaldte du mig?
129
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
Jeg ved det. Det virker heller ikke for mig.
130
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Behøvede du noget?
131
00:07:22,483 --> 00:07:25,319
Mor, Kyra fortalte os om dig og far.
132
00:07:25,319 --> 00:07:26,737
[imiterer sengefjedre, der knirker]
133
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
Åh.
134
00:07:29,115 --> 00:07:32,285
Okay, okay, okay.
Stop det, begge to.
135
00:07:32,285 --> 00:07:33,828
Det skete ikke.
136
00:07:33,828 --> 00:07:36,914
Og jeg kan ikke tro, du ville tænke
alt kunne ske.
137
00:07:36,914 --> 00:07:38,124
Hvorfor ikke?
138
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
Det er far, der går igennem
hele hans midtvejskrise, del to.
139
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
Mellem ham ønsker at være
en professionel golfspiller og går i terapi,
140
00:07:44,505 --> 00:07:46,466
og hænger omkring dig hele tiden, mor,
141
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
tingene er blevet lidt underlige på det seneste.
142
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
Det betyder ikke noget
foregår mellem os.
143
00:07:50,678 --> 00:07:52,054
- Godt.
- rigtigt.
144
00:07:52,805 --> 00:07:54,056
- Hvad?
- Ja.
145
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
Du og far bliver sammen igen
ville være forfærdeligt.
146
00:07:57,101 --> 00:08:00,980
Faktisk synes jeg, det er det værste
det kunne muligvis ske.
147
00:08:02,857 --> 00:08:03,733
Jeg er neutral.
148
00:08:11,199 --> 00:08:15,328
Hør, mor, jeg ville have jer
at komme sammen igen oprindeligt,
149
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
men når du først kom over det,
du var så meget gladere.
150
00:08:18,372 --> 00:08:22,043
Og nu er der Barbra Jean,
som jeg faktisk er blevet til at holde af.
151
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
Igen, jeg er neutral.
152
00:08:28,883 --> 00:08:31,260
Mor, tænker du måske
det handler kun om dig og far,
153
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
men det er det ikke. Okay?
154
00:08:32,386 --> 00:08:34,388
Det ville ændre tingene for os alle.
155
00:08:34,388 --> 00:08:36,974
Jeg vil ikke have alt
at falde fra hinanden igen.
156
00:08:36,974 --> 00:08:40,645
Vi er måske fra et ødelagt hjem,
men den er i hvert fald stadig intakt.
157
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
Hvor skal du hen?
158
00:08:49,111 --> 00:08:51,072
For at afklare tingene med din far.
159
00:08:52,323 --> 00:08:53,199
[dør lukker]
160
00:08:53,741 --> 00:08:57,453
Mand, hun kan ikke holde sig væk fra Mr. Hot.
161
00:09:02,667 --> 00:09:04,585
Hej, Brock, vi skal snakkes.
162
00:09:04,585 --> 00:09:09,799
Faktisk har jeg lidt travlt
at være egoistisk og skabe kaos.
163
00:09:16,013 --> 00:09:17,723
Okay, fint. Det fortjente jeg.
164
00:09:17,723 --> 00:09:20,768
Ja, ingen sjov. Jeg prøvede
at fortælle dig noget vigtigt i dag.
165
00:09:20,768 --> 00:09:23,646
Nå, måske er jeg ikke klar
at høre noget vigtigt.
166
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
Måske er jeg ikke klar til at høre dig sige
at dit ægteskab var en fejltagelse
167
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
eller at du stadig har følelser for mig.
168
00:09:29,193 --> 00:09:31,237
- Det sagde jeg ikke...
- [råber]
169
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Jeg sagde, at jeg ikke ville høre det.
170
00:09:34,532 --> 00:09:35,366
Se...
171
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
[suk] Jeg har fået et godt liv, Brock.
172
00:09:38,536 --> 00:09:41,497
Alt plejede at være vanvittigt,
den ene fiasko efter den anden.
173
00:09:41,497 --> 00:09:43,249
Og det vil jeg ikke tilbage til.
174
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
Du går meget igennem lige nu.
175
00:09:45,751 --> 00:09:49,046
Du er, hvad min bedstemor plejede at kalde
"lidt teched i hovedet."
176
00:09:49,046 --> 00:09:50,923
[griner]
177
00:09:51,549 --> 00:09:54,927
[griner sarkastisk] Det har jeg været
diagnosticeret som deprimeret, du ved.
178
00:09:54,927 --> 00:09:56,387
Bare fordi du er deprimeret
179
00:09:56,387 --> 00:09:58,639
betyder ikke, at du ikke kan have
en sans for humor.
180
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
- Er du færdig?
- Okay, okay.
181
00:10:01,309 --> 00:10:02,727
Alt jeg siger er,
182
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
før du går ud af noget andet,
183
00:10:05,354 --> 00:10:08,274
husk bare den Barbra Jean
elsker dig af hele sit hjerte.
184
00:10:08,941 --> 00:10:11,402
Der er ingen regnskab for smag,
men det gør hun.
185
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Ja, jeg elsker hende også, Reba.
jeg er bare...
186
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Jeg gennemgår noget.
Men bare rolig.
187
00:10:17,867 --> 00:10:21,579
Da Barbra Jean kommer tilbage,
vi sætter os ned, får en god lang snak.
188
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
God.
189
00:10:23,080 --> 00:10:26,292
Nu er jeg sikker på alt om en dag eller to
vil være det samme mellem dig og hende.
190
00:10:27,084 --> 00:10:29,462
Heldigt for dig, de enkle er tilgivende.
191
00:10:29,462 --> 00:10:30,379
[håner]
192
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
Hej, Jake, hvad laver du?
193
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Spiller et videospil...
194
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
og ser tv.
195
00:10:43,643 --> 00:10:45,269
Jeg multitasking.
196
00:10:48,439 --> 00:10:50,941
Nå, se. Siden du er her,
lad mig spørge dig om noget.
197
00:10:51,901 --> 00:10:54,445
Tror du tingene har været
lidt rodet her på det seneste?
198
00:10:54,987 --> 00:10:56,906
Det er ikke min skyld. Van gjorde det.
199
00:11:01,285 --> 00:11:02,119
Gjorde hvad?
200
00:11:02,119 --> 00:11:05,247
Lavede et stort rod på mit værelse
og ryddede ikke op.
201
00:11:06,874 --> 00:11:08,376
Dumme Van.
202
00:11:11,087 --> 00:11:14,256
Men det er det?
Ikke noget med Barbra Jean og din far?
203
00:11:14,256 --> 00:11:18,135
Du mener Mr... [imiterer Van] Hot?
204
00:11:27,395 --> 00:11:28,646
Rengør dit værelse.
205
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
- Hej, Reba.
- Hej.
206
00:11:33,943 --> 00:11:35,694
Jeg kom lige for at fortælle dig det
207
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
Jeg er i fred.
208
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
God. Hvordan er det?
209
00:11:44,120 --> 00:11:46,205
Jeg føler, at jeg lige er gået gennem en portal
210
00:11:46,205 --> 00:11:48,833
og forlod alle mine bekymringer
og bekymringer på den anden side.
211
00:11:48,833 --> 00:11:51,544
Hmm. Nå, vær sikker
og saml dem op på vej ud.
212
00:11:53,003 --> 00:11:56,006
Jeg vil ikke have mange bekymringer
og bekymringer i min forhave. [griner]
213
00:11:56,006 --> 00:11:58,843
- [griner] Åh, du.
- Ja.
214
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
[suk]
215
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
Nå, du er virkelig i godt humør.
Du har vel talt med Brock.
216
00:12:05,558 --> 00:12:07,059
- Ikke endnu.
- Det synes jeg, du skal.
217
00:12:07,059 --> 00:12:08,686
- Det behøver jeg ikke.
- Det kan du måske.
218
00:12:08,686 --> 00:12:09,687
Jeg smider ham ud.
219
00:12:10,729 --> 00:12:14,316
[griner]
220
00:12:15,151 --> 00:12:18,654
Åh, du. [fortsætter med at grine]
221
00:12:19,697 --> 00:12:20,531
Jeg mener det alvorligt.
222
00:12:20,531 --> 00:12:23,117
Jeg ved det. Jeg griner bare af mit liv.
223
00:12:34,753 --> 00:12:37,047
- Så du vil virkelig sparke Brock ud?
- Åh, ja.
224
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
Farvel, blondie.
225
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
Jeg hader at lyde fordømmende,
men du ved det er vanvittigt.
226
00:12:46,724 --> 00:12:48,434
Nej, Reba.
227
00:12:49,226 --> 00:12:52,855
Brugte sidste sommer på at lære portugisisk,
fordi det skulle være
228
00:12:52,855 --> 00:12:56,025
det universelle sprog
fremtiden var skør.
229
00:12:59,361 --> 00:13:04,074
Forsøger at træne bier til at spise hamburger
ud af min hånd var skør.
230
00:13:07,620 --> 00:13:09,997
At sparke Brock ud er et smart træk.
231
00:13:09,997 --> 00:13:11,081
[taler spansk]
232
00:13:14,210 --> 00:13:16,545
Jeg forstår det ikke. Det gør det ikke
lyder som noget du ville gøre.
233
00:13:16,545 --> 00:13:17,630
Jeg ved det!
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,799
Reba, jeg havde en åbenbaring.
235
00:13:22,092 --> 00:13:24,178
Jeg kørte rundt...
236
00:13:24,178 --> 00:13:27,181
ensom og har ondt af mig selv...
237
00:13:27,681 --> 00:13:29,475
da jeg gik forbi denne kirke.
238
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Og det ramte mig.
239
00:13:32,603 --> 00:13:34,146
Jeg var ikke alene i denne verden.
240
00:13:34,897 --> 00:13:36,690
Ja, jeg ved det. Det er du ikke.
241
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Så jeg spurgte mig selv,
242
00:13:39,902 --> 00:13:41,195
"W.W.R.D.?"
243
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Hvad ville Reba gøre?
244
00:13:43,948 --> 00:13:46,867
[griner] Nej, nej,
nej, nej, nej, Barbra Jean.
245
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
246
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Det er et dårligt spørgsmål.
247
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
Åh, Reba. Nej, det er det ikke.
248
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
Du er kvinden
Brock respekterer det meste i denne verden,
249
00:13:56,877 --> 00:13:59,296
ved siden af Jennifer Garner fra Alias.
250
00:13:59,296 --> 00:14:00,881
Nej. Nej, nej.
251
00:14:00,881 --> 00:14:03,592
Nej. Men, Barbra Jean,
Jeg ville ikke sparke Brock ud.
252
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
Og hvis jeg var i din position,
253
00:14:05,594 --> 00:14:08,973
Jeg ville marchere lige derover,
undskyld og gør op med min mand.
254
00:14:08,973 --> 00:14:11,100
- Åh, nej, det ville du ikke.
- Ja, det ville jeg.
255
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
- Nej, det ville du ikke.
- [griner]
256
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
Måske.
257
00:14:17,940 --> 00:14:21,819
Reba, du ville sparke Brock ud
indtil han får hovedet lige.
258
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
Og så måske, bare måske,
du ville tage ham tilbage.
259
00:14:24,613 --> 00:14:26,991
Ja, men jeg har vredesproblemer.
260
00:14:29,869 --> 00:14:32,913
Se, Reba, jeg elsker min mand,
og jeg vil ikke miste ham.
261
00:14:33,497 --> 00:14:36,250
Men jeg vil ikke nøjes
for "han vil måske have mig".
262
00:14:37,084 --> 00:14:39,587
Jeg tager ikke
hvad end han beslutter sig for at give mig.
263
00:14:40,504 --> 00:14:41,630
Jeg fortjener bedre end det.
264
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Ja, det gør du, Barbra Jean.
265
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
Tak.
266
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
Se?
267
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
- Jeg kender dig.
- Mm-hmm.
268
00:14:54,059 --> 00:14:55,561
Jeg er i dit hoved.
269
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
Ved du hvad
du gør det næste, gør du ikke?
270
00:15:04,737 --> 00:15:06,989
Bede dig om at gå, så jeg kan gå og lægge mig?
271
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Nej. Du vil give mig et kram.
272
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
- Nej. Nej.
- Ja. Kom nu.
273
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
- [stønner]
- Kom nu.
274
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Okay. Okay.
275
00:15:16,999 --> 00:15:19,585
Det var da de indså
at ingen af dem behøvede en mand.
276
00:15:19,585 --> 00:15:20,502
Åh!
277
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
I fyre, gæt hvad.
278
00:15:30,804 --> 00:15:32,431
Jeg smider Brock ud.
279
00:15:32,431 --> 00:15:33,474
Barbra Jean!
280
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
Nå, det finder de ud af til sidst.
281
00:15:35,434 --> 00:15:37,853
Ja, men de burde ikke vide det
før Brock gør det.
282
00:15:37,853 --> 00:15:39,438
[håner] Ser du?
283
00:15:40,230 --> 00:15:41,565
Jeg vidste, du ville sige det.
284
00:15:46,236 --> 00:15:48,489
- Hun smider ham ikke rigtig ud, vel?
- Jeg ved det ikke.
285
00:15:48,989 --> 00:15:51,951
Det kunne hun. Jeg mener, du ved
hvordan det gamle ordsprog siger.
286
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
"Hvis du elsker noget, så sæt det fri."
287
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
Eller lamme den, så den ikke kan komme væk.
288
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
Bank, bank!
289
00:16:06,340 --> 00:16:07,883
Hej, Kyra, du tager opvasken.
290
00:16:07,883 --> 00:16:09,468
Hej, Van, du generer mig.
291
00:16:10,844 --> 00:16:13,430
Nej, det er bare... du laver en opgave.
292
00:16:14,223 --> 00:16:16,475
Jeg har aldrig tænkt på dig
som den type, der hjælper.
293
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
Så du gør det hele
"cleany-uppy thingy"
294
00:16:20,479 --> 00:16:21,814
på grund af al spændingen?
295
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
Nej, jeg vil bare suge i dette vaskemiddel
så mine hænder bliver ungdommelige igen.
296
00:16:27,403 --> 00:16:31,198
Åh, Kyra. Sød, sød, sårbar Kyra.
297
00:16:31,198 --> 00:16:34,868
[sukker] Ren service
vil ikke holde far hjemme.
298
00:16:34,868 --> 00:16:36,453
Nej.
299
00:16:37,621 --> 00:16:40,416
Hvad er der galt med dig,
specifik for dette øjeblik?
300
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Siger du, at der ikke er nogen spænding her?
301
00:16:44,420 --> 00:16:46,505
Det gjorde Barbra Jean ikke
bare komme tilbage og sparke far ud?
302
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Hvad?
303
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
Ja. Hun var lige ovre hos Reba Nell.
304
00:16:53,846 --> 00:16:56,473
Hun skreg og smed ting,
305
00:16:56,473 --> 00:16:59,059
sværger hun ville
sætte ham fri eller lamme ham.
306
00:17:01,520 --> 00:17:03,022
- Virkelig?
- Åh, ja.
307
00:17:03,022 --> 00:17:05,149
Det var ret dramatisk.
308
00:17:05,149 --> 00:17:07,526
Nå, jeg har ikke set
Barbra Jean om et par timer.
309
00:17:07,526 --> 00:17:10,362
- Synes du, det er et godt tegn?
- Jeg ved det ikke. Måske er det.
310
00:17:10,362 --> 00:17:12,281
Måske havde hun bare brug for tid
at tænke over det.
311
00:17:12,281 --> 00:17:15,075
Hun kommer tilbage når hun har det bedre
og far finder aldrig ud af det.
312
00:17:15,659 --> 00:17:17,453
- Find ud af hvad?
- Far!
313
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
Van, Cheyenne. Så hvad skete der?
Gjorde hun det?
314
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
- Gjorde hun hvad?
- [gisper] Brock!
315
00:17:27,880 --> 00:17:30,883
- [griner]
- Der sker åbenbart noget,
316
00:17:30,883 --> 00:17:32,801
men de vil ikke fortælle mig hvad det er.
317
00:17:32,801 --> 00:17:35,512
[suk] Brock, det tror jeg ikke
Jeg burde være den, der fortæller dig.
318
00:17:35,512 --> 00:17:37,306
For det er stort, mand.
319
00:17:39,475 --> 00:17:40,642
Det er stort.
320
00:17:41,852 --> 00:17:45,898
Reba, hvis den er stor,
og det involverer, hvem jeg tror, det kunne,
321
00:17:45,898 --> 00:17:48,400
du ved, en lille advarsel
kan hjælpe mig med at forberede mig.
322
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
[griner]
323
00:17:51,987 --> 00:17:53,363
Åh, dreng.
324
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
Reba, tak?
325
00:17:55,365 --> 00:17:57,493
Okay, fint. Jeg skal fortælle dig.
326
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Men en af dagene,
Jeg skal giftes igen.
327
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Jeg vil holde dig i disse situationer.
328
00:18:02,289 --> 00:18:03,874
[klukker] Okay.
329
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
[munde, uhørbare]
330
00:18:13,717 --> 00:18:14,551
Reba.
331
00:18:16,720 --> 00:18:19,556
Barbra Jean kom tidligere,
og hun sagde...
332
00:18:21,266 --> 00:18:22,226
[suk]
333
00:18:23,018 --> 00:18:24,269
hun vil bede dig om at gå.
334
00:18:24,978 --> 00:18:26,188
- Hvad?
- Ja.
335
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
Hvorfor skulle hun sige det?
Det lyder ikke som hende. at--
336
00:18:31,485 --> 00:18:32,528
Det lyder som dig.
337
00:18:32,528 --> 00:18:35,989
Jeg ved det! Jeg kan ikke lade være!
Hun er i mit hoved!
338
00:18:41,203 --> 00:18:44,206
Ah, okay, lad os bare
vent lidt her.
339
00:18:44,206 --> 00:18:45,707
Jeg mener, stoppede du nogensinde
340
00:18:45,707 --> 00:18:48,377
og tænk, at det måske var hun
prøver bare at imponere dig?
341
00:18:48,377 --> 00:18:51,088
Måske er dette bare kicket
i de bukser, som vi har brug for
342
00:18:51,088 --> 00:18:52,881
at begynde at løse vores problemer.
343
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Der går du.
344
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
Barbra Jean skal bare vide det
at jeg stadig vil arbejde på vores ægteskab.
345
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Alt andet vil tage sig af
af sig selv derfra.
346
00:19:00,973 --> 00:19:04,476
Far, Barbra Jean er hjemme.
Hun sagde, hun ville se dig.
347
00:19:05,435 --> 00:19:06,353
Gør hun det?
348
00:19:07,521 --> 00:19:10,399
Åh, det er godt.
349
00:19:11,567 --> 00:19:16,029
Ved du hvad? Dette...
Denne dumhed har varet længe nok.
350
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
- Fik I alt det?
- Jep.
351
00:19:22,995 --> 00:19:24,913
Og ved du hvad? Jeg tror, far har ret.
352
00:19:24,913 --> 00:19:27,374
Han vil tale med hende,
og alt vil være okay.
353
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
Ja, jeg mener, hvem ville ikke
ønsker at blive gift med hr. H?
354
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
Åh, ja. Min dårlige.
355
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
[munde, uhørbare]
356
00:19:50,731 --> 00:19:52,107
[banker på døren]
357
00:20:00,490 --> 00:20:02,242
- Jamen?
- Det var fantastisk.
358
00:20:02,242 --> 00:20:06,663
Ja. Ja, vi satte os ned,
havde et langt hjerte til hjerte,
359
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
og så smed hun mig ud.
360
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
Nå, du er en stærk mand.
Du kommer igennem det her.
361
00:20:13,921 --> 00:20:14,922
Det gjorde du med mig.
362
00:20:19,801 --> 00:20:22,137
Jeg er ked af det. Er du okay?
363
00:20:22,763 --> 00:20:24,890
- Jamen, det bliver jeg.
- Kom ind.
364
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
- Jeg tager et par øl.
- Tak, Reba.
365
00:20:27,142 --> 00:20:28,310
De er til mig.
366
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
Du kan ikke drikke. Du skal have
at køre til et billigt motel.
367
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
Jeg ved stadig ikke hvorfor
Jeg giftede mig med en af dem.
368
00:20:43,992 --> 00:20:45,744
[temamusik afspilles]